A Palavra Tango
Os significados da palavra tango são muito variados esta é uma síntese deles:
1- Curral onde se ordenha as vacas
2- Lugar onde se vende leite
3- Lugar onde os negros dançavam
4- Nas missões Jesuítas, lugar para passar a noite e descansar os viajantes e visitas
5- Voz de origem quichua, que significa acampamento
6- Palavra de origem africana, em idioma kimbundu, que significa lugar fechado, círculo
7- Lugar de concentração dos negros capturados antes de embarcá-los e levá-los aos portos de destino, e serem vendidos como escravos
8- Nome que os portugueses davam aos africanos que serviam de intermediários para conseguir negros
9- Lugar onde se ofereciam os negros em leilão público
10- Nome que se dava as sociedades dos negros até 1813 e de libertados, mulatos, mestiços, após essa data
11- Instrumento de percussão (tambor) e por extensão nome que se dava a dança executada ao ritmo de seu som
12- Corrupção das palavras Shangó, deus do trovão e das tempestades na mitologia yoruba, da Nigeria
13- Dança de ciganos
14- Dança de negros
15- Reunião de negros, para dançar ao som de seus tambores
16- Lugar onde dançam os negros
17- Derivação da palavra tanger, que significa execução de um instrumento musical
18- Dança da Ilha de Hierro
19- Lugar de dança, em geral
20- Dança andaluz de origem africana
21- Dança de origem afrocubana
22- Dança de gente do povo
23- Dança de intima categoria social
24- Dançar
25- Reunião de negros para dançar ao som de tambores e outros instrumentos
26- Certa dança popular de Normandía, França
Delas derivam três constantes:
1- Lugar fechado, mas não hermético
2-
Lugar de dança ou a dança propriamente dita
3- Presença ou influência direta do negro ou de sua música
Assim, é possível que entre os significados atribuídos pelos brancos e os fenômenos sociais descritos pela palavra tango, em diferentes momentos e circunstâncias podem ter divergências, mas hoje, sim o que eles pretenderam descrever e /ou significar.
Como resultado, a trajetória do tango, desde suas origens, teve que superar as limitações da ética, fundamental ou formal.
--> Tradução: Angélica Gallardo
REFERENCIA
CARRETERO, Andrés. Breve Historia del Tango. Investigador e historiador. Acadêmico da Universidade Nacinal do Tango. In: http://www.intertango.com.br/curso/?p=45
